Senin, 02 Januari 2012

APA ITU RUANG PUBLIK


Cities have the capability of providing something for everyone, only because, and only when, they created by everybody (Jane Jacobs, "The Death and Life of Great American Cities").

DALAM tulisannya "Babakan Siliwangi Sebagai Kawasan Publik" (20/2), Budi Rijanto mengungkapkan mimpinya untuk menjadikan kawasan Babakan Siliwangi sebagai kawasan publik. Ia menyebut ITB sebagai operator, sedangkan owner adalah publik. Dengan dalih ITB sebagai pihak yang paling "berkepentingan", dalam mewujudkan mimpinya, ia juga mengungkapkan dibutuhkannya sektor publik (diwakili pemkot sebagai fasilitator dan ITB sebagai operator) sebagai promoter, dan sektor privat diposisikan sebagai financeer.
Saya akan menanggapinya dengan menjelaskan ruang publik dan esensi kebutuhannya.
Ada anggapan dalam perencanaan dan pembangunan kota yang acap kali menyederhanakan kepentingannya menjadi segitiga antara pemerintah, swasta, dan publik. Publik tidak sesederhana kelompok manusia yang "satu suara" dan "satu kepentingan", dan publik bukan "kumpulan orang banyak atau umum". Generalisasi publik menjadi masyarakat umum mengabaikan berbagai kepentingan dan perdebatan yang merupakan bagian dari masyarakat demokratis.
Kaitannya dengan ruang kota, berbagai kepentingan dalam publik menyebabkan ruang kota bukan sebagai ruang statis, ataupun dinamis, tiga dimensi. Ruang kota bukanlah rongga tiga dimensi geometri Euclidean yang dapat diterjemahkan begitu saja dalam bentuk peta-peta. Dinamika kota harus dilihat melalui apa yang disebut Henri Lefebvre sebagai ruang sosial, yaitu ruang sebagai produk sosial dan politik, ruang sebagai produk dengan orang membeli dan menjual. Setiap masyarakat memproduksi ruangnya sendiri sehingga proses produksi yang harus dijadikan objek perhatian, bukan "sesuatu" dalam ruang meski proses dan hasil tak terpisahkan.
Melalui Lefebvre, pemahaman ruang (kota) dibawa kepada proses ruang diproduksi dengan melihat ruang (sosial) sebagai produk sosial dan politik, ruang yang politis, dan ideologis. Ruang sosial dalam perspektif Lefebvre merupakan tritunggal. Pertama, "praktik spasial" yang merujuk pada cara ruang disusun dan digunakan. Ruang yang dipahami dalam kaitan yang erat antara realitas kehidupan sehari-hari dan realitas kota.
Kedua, "representasi ruang" (diskursus dalam ruang), imajinatif, dan konseptual. Ruang para ilmuwan, perencana, dan perekayasa sosial, atau ruang yang dibentuk profesional dan kapitalis. Inilah "ruang yang dominan pada setiap masyarakat". Ketiga, "ruang representasional" (diskursus ruang), kompleks, dan tidak pernah benar-benar diketahui. Ruang yang dipahami melalui arti nonverbal. Ruang inilah yang didominasi. Lefebvre berargumentasi bahwa tritunggal tersebut seharusnya saling dihubungkan satu sama lain (trialektika).
Akan tetapi, dominasi kapitalis dan profesional perencana dan perancang saat ini membuat hubungan timbal balik antara ketiganya sulit dilakukan. Homogenitas dan tidak dihargainya perbedaan membuat Lefebvre menyatakan perlunya ruang baru untuk berkonfrontasi terhadapnya, yaitu dengan mempromosikan "hak untuk berbeda" yang menekankan perbedaan dan diversitas untuk memproduksi ruang baru yang ia sebut "ruang diferensial".
Isu perbedaan dan diversitas telah menjadi perhatian semenjak kota-kota modern menunjukkan ketidakmampuannya untuk menghargai atau hidup bersama perbedaan. Sebagai contoh, Jane Jacobs menekankan "diversitas" sebagai kata kunci untuk menentang perencanaan dan pembangunan di kota-kota besar Amerika yang tidak mampu mendukung kealamiahan kehidupan kota yang jauh dari asumsi-asumsi perencanaan kota yang mekanistik. Jauh sebelumnya Aristoteles telah mengungkapkan, "Kota terbentuk dari berbagai macam manusia, kelompok manusia yang sama tidak dapat mewujudkan eksistensi kota."
Kota Bandung sekarang ini menunjukkan peranan kapitalis dan profesional, atau momen "representasi ruang" menurut Lefebvre, menciptakan homogenitas dalam ruang dan kolonisasi kehidupan sehari-hari melalui sistem kekuasaan birokrasi, yang salah satu produknya adalah rencana tata ruang. Perbedaan dan diversitas sulit diterima karena para ahli mendominasi interpretasi ruang.
Di sisi lain ruang kota tidak pernah selesai. Selalu berproses melalui pergumulan berbagai kepentingan. Ruang (sosial) adalah politis dan ideologis dan -- disadari atau tidak -- selalu ada bentuk perlawanan untuk menciptakan ruang diferensial. Di antaranya melalui kreativitas dan spontanitas publik yang sangat berbeda dengan standar dan zoning yang ketat dan mekanistik. Itulah sebabnya rencana tata ruang sulit menjadi kesepakatan bersama. Publik memiliki logikanya sendiri yang hidup melalui realitas kehidupan sehari-hari, bukan peta-peta peruntukan lahan yang mekanistik.
Ruang publik
Ruang publik merupakan ruang untuk mempromosikan sekaligus menghargai hak untuk berbeda. Ekspresi perbedaan, spontanitas, dan kreativitas adalah bagian dari kehidupan sehari-hari pada ruang publik. Ruang publik harus bebas biaya, bebas dari rasa takut, terbuka untuk berbagai kalangan termasuk orang miskin, dan bebas dari hambatan fisik. Jalan, taman, dan lapangan terbuka adalah ruang publik yang membuat kita kontak dan hidup bersama perbedaan. Kebebasan individu dan kelompok diakui asalkan tidak mengganggu yang lain.
Akan tetapi, ini pun mendapat tantangan semenjak privatisasi ruang publik. Bukan hanya ruang publik yang diubah menjadi komersial, melainkan juga penciptaan ruang publik oleh sektor privat. Di sisi lain, banyak ruang publik yang sengaja diciptakan pemerintah, atau ruang publik formal, kalah populer dibanding dengan yang diciptakan sektor privat.
Dari hasil penelitian saya, kawasan Babakan Siliwangi yang kini diributkan merupakan contoh kesuksesan komunitas mengelola dan menghidupkan suatu kawasan publik di tengah-tengah kota. Juga Taman Ganesha yang memiliki seorang kuncen, yang menjadikan taman aman dan nyaman didatangi. Sementara banyak taman kota identik dengan kegelapan dan tampak menakutkan, kedua tempat tersebut relatif punya kehidupan yang menjaga dan memastikan kawasannya aman.
Ruang publik, karena itu, menjadi istimewa justru ketika publik sendiri yang menjaga dan mengelolanya. Tentu saja peran pemerintah tetap dibutuhkan, hanya keterlibatan publik yang lebih besar menunjukkan keberhasilan sebuah ruang publik termasuk posisi strategisnya guna membentuk ruang diskursus dari sekadar tempat untuk bertemu. Ruang publik seperti demikian yang mewarnai dan dibutuhkan dalam masyarakat demokratis.
Sabuga dan Pusat Olah Raga Ganesha tidak akan pernah menjadi milik publik yang sesungguhnya selama akses pada publik terbatas. Fungsi ITB sebagai operator berbeda dengan fungsi komunitas yang mengelola ruang publik. Bentuk kesukarelawanan dan kebebasan berekspresi tidak akan ditemukan pada tempat yang telah ditentukan fungsi kegunaannya secara ketat.
Selain itu, pada ruang publik tidak pernah ada pihak yang paling berkepentingan. Jika salah satu pihak menganggap dirinya paling berkepentingan, fungsi ruang publik tersebut telah berubah. Akses publik menjadi terbatas, tidak hanya akses fisik, tapi juga akses pada kebebasan berekspresi.
Oleh karena itu, ITB tidak akan pernah menjadi representasi publik dalam urusan kawasan Babakan Siliwangi, warga Kota Bandung baik individu maupun organisasi atau institusi lain memiliki kepentingan yang tidak kalah dibanding ITB. Komunitas seniman yang telah puluhan tahun hidup dan beraktivitas di Babakan Siliwangi termasuk pihak yang berkepentingan, begitu pun warga di sekitarnya.
Akses kepentingan pada ruang publik tidak hanya pada produk yang ditawarkan, tapi juga proses. Selama perencanaan dan pembangunan di Babakan Siliwangi tidak melibatkan berbagai kepentingan dalam prosesnya, maka hak publik telah dicabut.
Menuju perbedaan
Dalam kehidupan sehari-hari, ruang kota dipahami melalui jaringan yang menghubungkan tempat kerja, rekreasi, dan kehidupan pribadi. Seperti itulah setidaknya ruang yang dibentuk kapitalis dan perencana. Lalu, di mana tempat publik mengekspresikan perbedaannya? Sejauh ini, selama "representasi ruang" kapitalis dan profesional (dan ahli) mendominasi dalam masyarakat, maka pada ruang publiklah perbedaan dan diversitas hidup dalam bentuk diskursus verbal maupun nonverbal, eksplisit maupun implisit, untuk mengimbangi dominasi dan penghancuran diversitas.
Kota bukan laboratorium untuk melakukan tes setiap teori atau impian. Lebih baik ikuti nasihat Jane Jacobs, yang dibutuhkan adalah duduk tenang dan sensitif pada lingkungan di sekitar kita. Kesadaran sensitif yang mungkin hanya didapat dari sastrawan dan pelukis.***  
Penulis adalah pejalan kaki dan warga Kota Bandung.


Membangun Ruang Publik Milik Bersama
JAKARTA adalah sebuah kota di negara miskin dengan penduduk yang secara sosial ekonomi tidak seragam, bahkan timpang. Sebagaimana kota-kota di negara miskin dan berkembang, Jakarta juga berhadapan dengan kekuatan ekonomi politik lokal dan ekonomi global, Jakarta juga berhadapan dengan tekanan dari dalam seperti pertumbuhan penduduk yang sangat tinggi, kemiskinan, buruknya sistem infrastuktur dan penurunan kualitas lingkungan. Deregulasi ekonomi pada pertengahan tahun 1980-an yang memungkinkan peran swasta dalam "pembangunan" Jakarta membuat Jakarta tumbuh sangat cepat. Pertumbuhan itu bukan bertumpu pada kegiatan industri, tetapi pada kuatnya koalisi pemerintah-swasta yang memiliki interest pada akumulasi yang berdasarkan investasi dalam lingkungan binaan. Hasilnya adalah tumbuhnya kantor-kantor sewa, apartemen, sarana perbelanjaan, perumahan dan infrastrukturnya.
Sayangnya, para pengelola perkotaan lupa bahwa sukses pembangunan Jakarta bisa terhambat oleh krisis lingkungan yang utamanya disebabkan oleh urban sprawl (peluberan kota). Kawasan Jabotabek dihuni 18 juta orang yang akan terus bertambah jumlahnya, penyebarannya meluas secara horisontal dan rakus tanah, melahap tanah pertanian, padang rumput, dan hutan. Pembangunan yang terjadi di sepanjang Kali Malang, kawasan Depok, Jalan Daan Mogot, kawasan Fatmawati-Pondok Labu-Cinere dan kawasan Bintaro, merupakan contoh konkret peluberan kota penyebab krisis lingkungan.
Jaringan jalan bebas hambatan secara tidak langsung ikut memperlancar perusakan lingkungan dengan memberi akses kepada daerah-daerah yang tadinya merupakan kawasan hutan, tanah sawah, tanah rawa atau padang rumput di pinggiran Jakarta. Kompleks perumahan yang masif dibangun di sana yang akhirnya menghasilkan kemacetan, polusi udara dan tanah, kebisingan, pemborosan energi dan kesenjangan sosial.
Bila pembangunan jalan lingkar luar telah selesai dan menyambung seluruhnya dengan jalan lingkar dalam, lalu struktur Kota Jakarta dianggap selesai karena telah mencapai batas-batas wilayah administrasi di Jakarta, juga jaringan jalan ini bisa disebut sempurna. Jalan lingkar luar sepanjang sekitar 90 kilometer dan lingkar dalam 40 kilometer, yang menjadi memorabilia para konglomerat yang berpacu menggenjot penguasaan kapital, telah merusak jalur hijau. Jalur tersebut yang beberapa di antaranya melayang, sebetulnya meninggalkan banyak ruang kosong yang sampai sekarang tidak pernah ditangani secara konseptual. Yang terjadi adalah pola pengembangan kota yang tidak tertangani secara konseptual. Bila sepanjang jalur lingkar ruang ditetapkan sebagai jalur hijau, sebenarnya ada kesempatan untuk mendapatkanm 300 hektar ruang hijau baru!

***

SECARA fisik, Kota Jakarta sebagai bentuk dan ruang sebuah metropolis bisa diidentifikasi melalui lima hal.
Pertama, terjadinya mutasi di Jakarta yaitu perubahan sangat radikal dalam skala sangat besar di mana skala pengembangan seperti itu tidak dikenal sebelumnya. Di dalam kota ada pengembangan kawasan seperti Sudirman Business District, Grand Kuningan, Kuningan Bentala, dan sebagainya. Di pinggiran Jakarta ada Bintaro, Cinere, Bumi Serpong Damai, yang terpadu hanya di dalam kawasan tersebut tetapi tidak dengan bagian kota lainnya. Pembangunan kawasan ini cenderung mengabaikan keadaan sekelilingnya, kecuali hal-hal yang bisa meningkatkan kualitas atau nilai properti mereka.
Kedua, pergerakan yaitu transportasi yang cenderung menguntungkan kendaraan pribadi. Dalam membangun transportasi Jakarta mungkin bisa bercermin pada Kota Curitibas di Brasilia, dimana bus mendapat prioritas dan jalur khusus sehingga kelancaran dan ketepatan waktu sampai di tujuan bisa dijamin. Curitibas memilih pengembangan bus karena kereta api bawah tanah (subway) terlalu mahal. Meskipun tingkat kepemilikan mobil tinggi, 1,2 per kapita, tetapi 70 persen penduduk memilih naik bus.
Ketiga, perumahan. Tanah dalam kaitan ini dianggap sebagai komoditas sehingga harganya ditentukan pasar. Deregulasi ekonomi pada tahun 1980-an yang memberi kesempatan swasta memiliki tanah dengan lebih longgar mendorong berkembangnya kantung-kantung perumahan di pinggir Jakarta yang menyebar (sprawling) dalam bentuk acak dan melompat. Konsekuensi pengembangan cara ini adalah borosnya infrastruktur yang harus melayani dan menghubungkan kantung-kantung pengembangan ini yang seringkali tidak punya sistem yang saling menghubungkan.
Belakangan sebelum terjadi krisis, terjadi upaya pembangunan perumahan di tengah kota, tetapi berupa menara apartemen yang eksklusif dan ruang di sekelilingnya tidak bisa diakses publik. Ditambah pertimbangan pemasaran properti itu, rumah-rumah itu miskin heterogenitas. Yang muncul kemudian bukan cuma masalah fisik tetapi juga masalah sosial yang ditandai antara lain oleh pendirian pagar tinggi yang membatasi kompleks perumahan lengkap dengan satpam yang berjaga 24 jam.
Tanah yang berhubungan dengan rumah lalu juga menjadi bahan mencari untung. Akibatnya semakin sulit orang yang kurang mampu memiliki rumah atau mereka terpaksa membeli rumah di daerah pinggiran. Hal ini semakin menyusahkan kehidupan mereka karena tempat kerja mereka berada di tengah kota. Biaya transportasi menjadi lebih mahal.
Keempat, kontainer yaitu bangunan yang mampu menampung berbagai benda sekaligus melindungi isinya dari luar. Gejala ini muncul sebagai kapitalisme lanjut masyarakat konsumtif. Contohnya adalah menjamurnya shopping mall, hypermarket, convention hall, bahkan museum. Pengembangan kawasan baru dianggap belum lengkap bila tidak menyertakan mal sebagai ikonnya. Dengan ciri arsitektur yang mencomot berbagai citra dari berbagai belahan dunia disertai lautan parkir di sekelilingnya, lengkap sudah ritual belanja sebuah masyarakat konsumtif.
Ruang parkir itu padahal menjadi ruang kota yang negatif yang malam hari berubah menjadi ruang yang jauh dari kehidupan kota dan rawan berbagai kegiatan asosial. Mal seperti Taman Anggrek, menjadi kontainer yang terpisah dari kehidupan kota sekelilingnya. Untuk pejalan kaki, diperlukan perjuangan untuk mencapainya. Begitu Jakarta Hilton Convention Center, sebagai pusat kegiatan yang sering dikunjungi seluruh lapisan masyarakat, ia sangat tidak nyaman dicapai dengan kaki. Padahal, bentuk kontainer tidak selalu berarti negatif sepanjang bisa menjawab secara positif ruang di mana ia berada. Plaza Indonesia adalah contoh kontainer yang mencoba merespons bundaran Hotel Indonesia dengan meletakkan bangunannya mendekati jalan dan jalur pejalan kaki, serta menyediakan gerbang masuk untuk pejalan kaki. Pasar Gede Solo yang musnah terbakar juga jenis kontainer yang baik, karena mampu mengakomodasi kegitan di dalam pasar maupun di ruang kota di sekitar bangunan dengan menyediakan fungsi perdagangan eceran di sepanjang tepi luar bangunan (perimeter). Bangunan seperti ini yang semakin sulit ditemui di Jakarta.
Masalahnya, Jakarta sebagai kota peninggalan kolonial tidak memiliki aturan kualitas kota-kota kolonial Spanyol yang dikembangkan berdasarkan aturan yang ketat.
Kelima, ruang-ruang tersisa yang terdapat di antara bangunan industri yang tidak jelas pemanfaatannya, bangunan di bawah jalan layang atau di kawasan pelabuhan tua yang mulai ditinggalkan. Ruang-ruang itu menunjukkan Jakarta tidak kekurangan ruang terbuka, melainkan ruang terbuka itu terjadi dalam pengembangan yang terfragmentasi. Yang diperlukan adalah kesensitifan untuk memanfaatkan ruang terbuka yang di seputar jalan lingkar luar saja jumlah bisa 300 hektar.

***

UNTUK mencegah terjadinya pelebaran kota yang tidak berbentuk, Jabotabek harus menetapkan batas pertumbuhan kota secara tegas. Batas kota akan mendorong terjadinya pembangunan dan penggunaan-campuran, memudahkan mengintensifkan jaringan infrastruktur, dan merangsang kegiatan pembangunan di tengah kota.
Masih banyak kantung tanah di tengah kota yang bisa dimanfaatkan untuk pembangunan di dalam kota, seperti kawasan segitiga Kuningan-Sudirman-Thamrin. Yang perlu dilakukan adalah memberi insentif kepada pengembang yang melakukannya.
Rencana pembangunan kereta api bawah tanah poros utara-selatan perlu dicermati karena jangan-jangan hanya akan menguntungkan kelompok menengah-atas dan semakin mendorong peluberan kota ke arah selatan.
Perubahan politik dalam negeri pada tahun 1998 membuka mata warga bahwa mereka juga bisa ikut berperan dalam pembangunan kotanya. Dengan memanfaatkan prinsip perancangan kota untuk mempertahankan keberadaan kelompok masyarakat serta menciptakan sense of place, dan mempromosikan pembangunan berorientasi skala kelurahan dan kecamatan, kota punya kesempatan untuk tumbuh dari bawah (masyarakat) ke atas (pemerintah).
Dalam konteks ini, masyarakat arsitek ditantang untuk tidak sekadar menjadi tenaga ahli penyedia produk, tetapi juga menjadi fasilitator dan pemberdaya bagi kelompok masyarakat untuk bisa mengatasi sendiri masalah permukiman. Almarhum Romo YB Mangunwijaya, Hasan Poerbo dan Johan Silas, adalah tiga arsitek yang bisa menjadi contoh bagi arsitek yang terpanggil untuk mengasah keahliannya sebagai "aristek berkaki-telanjang" untuk sebuah pembangunan yang berbasis komunitas masyarakat

BEHAVIORALISME


Politik yang mengangkat substansi maknanya pada “ Siapa mendapatkan apa,kapan dan bagaimana “ telah menjadi mediasi ruang konsepsi yang begitu luas dan massif untuk mengformulasi berbagai pemahaman tentang ilmu politik Pada skala pembicaraan seperti diatas maka akan melahirkan banyak variabel rasionalitas dan legalitas ilmu yang berkorelasi secara positif dengan ilmu politik baik dalam taraf abstraksi konseptual teoritik maupun metodologi praktikKeharusan bagi para ilmuwan politik untuk ikut urgen dalam menganalisis, memecahkan dan merekayasa sistem sosial beserta masalahnya hamoir tidak lepas dari asumsi dasar yang termaknakana pada politik yaitu “Kekuasaan” dan kata inilah yang menjadi spirit statemen diatas.
            Politik secara khusus menuntut pemahaman tentang kekuasaan.Bukan kekuasaan secara pribadi melainkan juga kekuasaan secara kolektif,sosial dan masyarakat dalam berbagai aspek.Kelahiran kekuasaan tidak lepas dari kebudayaan politik yang dianut oleh para aktor politik baik secara individu maupun secara kolektif (Colectif Behavior) yang memberikan pedoman dan orientasi pemikiran,prioritas kepentigan mereka,cita-cita mereka,kebijaksanaan normatif dan konvensional mereka yang diterapkan dalam kehidupan sistem sosial politiknya.Ketika demokrasi dalam konsepsi dan praktek mulai berkecambah tidak hanya dalam taraf formal namun juga substansial.Individu,kelompok,partai dan negara beserta segala mesin politiknya menjadi wacana politik yang tentatif,terbuka,rasional dan fleksibel.Konsepsi tercanggih dan mumpuni secara politik yang dibuat dan disepakati oleh manusia secara umum sekarang ini adalah demokrasi yang intinya bertumpu pada gagasan bahwa setiap orang lebih mampu memahami masalahnya dibandingkan dengan orang lain sehingga yang memimpin dalam memperoleh kekuasaanya harus berdasarkan rasionalitas,kecerdasan kolektif kelompoknya dan kelompok yang dipimpinya sampai pada taraf praksis.
Pada awalnya yang berkembang adalah pendekatan “Tradisional institusional” yang mengkaji ilmu politik pada persoalan politik kenegaraan,perbandingan politik,partai politik,konstitusi dan streessing kajianya pada sejarah,hukum,kelompok kepentingan,metode deskriptif dan komparatif.Fokus pembicaraanya banyak dicurahkan pada negara beserta mesin politiknya.Keterbelakangan wacana dalam pendekatan ini melahirkan pendekatan lain yaitu pendekatan “Behavioral” dimana mengkaji persoalan ideologi individu dan kelompok,stereoptik pemikiran politik,tingkat kesadaran politik,institusi sosial politik diluar institusi formal politik,hukum moral konvensinal sosial,peran masyarakat dan individu dalam politik dalam bentuk pendapat umum,pemilihan umum,koalisi politik,kekerasan politik.
Pendekatan terakhir yaitu pendekatan “Postbehavioral”sebuah gerakan yang muncul di Amerika pada pertengahan dekade enam puluhan ketika pengaruh berlangsungnya perang Vietnam dan kemajuan-kemajuan tekhnologi persenjataan dan diskriminasi ras yang sangat tajam dan melahirkan gejolak sosial yang luas dan massif.Gerakan protes ini terpengaruh oleh tulisan-tulisan cendekiawan seperti :Jean paul Sartre,Wright Mills,Herbert Marcuse dll.Reaksi Postbehavioralisme terutama ditujukan kepada usaha untuk mengubah penelitian dan pendidikan ilmu pendidikan ilmu politik menujadi suatu ilmu pengetahuan yang murni seperti pola lmu eksakta. 
PENDEKATAN BEHAVIORAL
            Kaum institusionalis berpendapat bahwa kendati sistem pemilihan,bentuk perwakilan parlementer dan presidentil pengawasan,pembagina ataukan pemisahan kekuasaan semuanya itu dibutuhkan tetapi tidak menjadi jaminan bahwa proses politik dalam sistem politik tersebut dapat berjalan sebagaimana mestinya.Suatu pemerintahan konstitusional dan institusionalis ternyata tidak mampu mempersatukan prilaku politik baik individu maupun kelompok yang tidaki stabil,tertib dan terpecah-pecah pada setiap medan sistem politik.
            Lahirnya pendekatan tingkah-laku (Behavioral) mengutamakan perhatianya kepada tindakan politik individu,hubungan pengetahuan,budaya politik terhadap tindakan politik,termasuk bagaimana pendapat politik terbentuk,ketajaman politik diperoleh,serta cara masyarakat memahami fenomena politik yang biasanya mengacu pada ideologi,sistem kepercayaan yang melahirkan pola prilaku yang penuh arti,imanen,konsisten bahkan kadan fanatis.
            Asal – usul behavioralisme yang menenkankan masalah prilaku tidak lepas dari raja filsafat Skeptis David Hume,filsafat pragmatis William James (1842-1914) yang menenkankan voluntarisme dan empirisme,tindakan individu,serta hubungan antara kesadaran dan tujuan.
TOKOH,PEMIKIRAN DAN KARYA
            Prinsip aliran behavioral berada pada filsafat praksis yang mencoba membentuk kebenaran filsafat praksis yang tidak didasarkan pada prinsip-prinsip ideal tetapi pada observasi pengalaman.
David Easton karyanya adalah “ General System Analysis” dan Saint Simon dengan karyanya “ Encyclopedia of  Unified Science “.Inti pemikiran mereka adalah :Pemikir ini berusaha mengisi kekosongan filsafat yang ditinggalkan oleh institusionalisme dengan berusaha menjawab pertanyaan “kenapa” mengenai politik melalui penjelasan tindakan individu  yang mencoba menempatkan prinsip-prinsip ilmu pengetahuan prilaku manusia secara utuh terhadap politik  dan lebih memberikan data empiris.
Graham Wallas ( 1858 – 1932) karyanya “Human nature In Politics”(London :Constauble,1908) pemikiranya pada pergeseran titik stressing dari model ekonomi politik ke psikologi politik yang mengkaji tentang masalah bagaimana sikap dan pendapat serta pengaruh pembagian kerja terhadap kepribadian individu.
Harold D Laswell karyanya “ Psychopatology and Politics “ (Chicago,1930).
Pemikiranya secara khusus mencangkokkan pemikiran Sigmund Freud kedalam teori psikologi dan politiknya dan lebih menekankan pada interaksi kelompok,ketegangan sosial,frustasi dan agresi dalam politik.
Abraham Kaplan karyanya  “The Conduc of Inguiry”(San Fransisco: 1964)
Stressingnya  adalah menggeser perspektif metafisika ,menganti kepastian dengan kemungkinan, mengganti rasionalisme dengan kecenderungan umum,dan deskripsi dengan distribusi dan ukuran penyebaran,mengecilkan hipotesis intuitif dengan hipotesis empiris yang didasarkan pada observasi.
Gabriel A.Almond karyanya “Structural Fungtional Analysis”inti pemikiranya yaitu berpangkal tolak dari meneropong masyarakat secar keseluruhan (Macro Analysis) yaitu mengkaji interaksi dan hubungan antara unsur masyarakat
Independensi Kekuasaan Kehakiman di Indonesia
Politik : Pembangunan VS Kemerosotan
            Sejak terjadinya perubahan cepat  dan besar-besaran atas banyak pemerintahan di dunia sesudah perang dunia kedua yang banyak meruntuhkan kekuasaan kolonial      dan banyak melahirkan negara merdeka,muncullah sejumlah besar pemerintahan – pemerintahan baru yang bentuknya beraneka ragam dan sering berubah dalam waktu singkat.Sehingga masalah utama : bentuk pemerintahan apa yang sesuai dan paling baik dinegara-negara baru itu. Malangnya,tidak ada jawaban yang sederhana dan realistis untuk memecahkan  masalah tersebut.Awalnya banyak yang mencoba melestarikan konsep politik lama warisan kolonial dengan hanya sedikit melakukan perubahan sedangkan beberapa negara lain mencoba melakukan perubahan yang radikal.Fakta kemudian menunjjukkan bahwa pada prakteknya mereka  banyak menemui kegagalan,ketidakstabilan,beberapa bentuk pemerintahan mengalami keadaan eksperimental,trial and error (Coba-coba),perubahan dan berlaku secara singkat.Mulai dari tipe pemerintahan barat,parlementer, presidentill, satu partai, multi partai, pemerintahan militer, fasis, komunis  dan varian-varian lainya.Semuanya itu menunjukan pelitnya mencari  jalan proporsional ataupun terbaik terhadap sistem pemerintahan yang sesuai dengan tuntutan dan kebutuhan sosial,politik,budaya,ekonomi    masyarakatnya sendiri.
            Pada waktu yang sama dunia setelah perang dunia kedua diwarnai dengan konstelasi politik yang mengalami perubahan yang sangat drastis.Bila dibandingkan dengan kondisi sebelum perang yang relatif stabil,sistem sosial yang konvensional – relatif modern,ekonomi yang tumbuh terbatas,orientasi politik yang moderat,satu warna dan minim fokus.Sesudah perang mulailah bermunculan banyak kekuatan yang berkompetisi dan mendesakkan proyek politiknya terhadap berbagai dimensi dalam sebuah sistem politik.Wacana perubahan dalam bidang politik,ekonomi,budaya,sosial merupakan bias dalam satu sisi dari pesatnya perkembangan ilmu pengetahuan ddalam berbagai bidang seperti bidang komunikasi dan informasi,alat perang,industri dan sebagainya.
             Konstelasi sosial,politik,ekonomi,budaya yang mengalami serangkaian perubahan cepat dan massif dalam dasawarsa tahun limapuluhan.Dr.Mochtar Mas`oed dalam bukunya “ Negara,Kapital dan Demokrasi “ memberikan ulasan deskripsi singkat mengenai fenomena perubahan konstelasi politik sebelum dan sesudah perang dunia kedua.Awalnya pada era tahun 40-an keadaan sosial politik negara cenderung stabil,efektif,ekonomi tumbuh relatif normal,orientasi politk minim sebagai akibat respon positif akan kindisi real pada saat itu dimana semua komponen sistem politik dalam negara bersatu untuk melepaskan diri dari cengkeraman penjajah                                   ” Kolonialisme” ,tidak ada kepentingan yang tidak saling mendukung antara infrastruktur politik dalam hal ini kelompok kepentingan ,tokoh masyarakat,partai,organisasi keagamaan dan kemasyarakatan,rakyat horisontal,elit tradisional dll dengan suprastruktur politik yaitu mesin politik berupa alat-alat perlengkapan negara meskipun hanya berjalan secara nonformal dan tidak diakui.Pada kondisi inilah disebut “Conditio Sine Quo None” yaitu kondisi yang menyebabkan persatuan dan kesatuan dimana  ada satu musuh bersama yang menjadi titik konsentrasi dan akar dari setiap masalah yang dihadapi setiap komponen bangsa dan negara yaitu penjajahan.
            Sesudah perang dunia kedua,telah banyak negara memperoleh kemerdekaanya dari penjajah para era tahun 50-an.Kemerdekaan ini ditandai dengan kesanggupan dari aktor sistem politikk menentukan sikap politik,ideologi,bentuk pemerintahan dan tujuan-tujuan negara beserta kelengkapanya.Pada kondisi inilah partisipasi politik berbagai kelompok politik berakumulasi dalam memformulasi kepentingan politiknya dalam mengisi kemerdekaan dengan kelengkapan negara yang dibutuhkan. Terbukti mulai terjadi keterpecahan, ketidakstabilan, inefektifitas bahkan perombakan sistem politik secara besar-besaran dalam waktu yang cepat seperti parlementer / presidentill, satu partai /multi partai, barat atau timur beserta varian-varian lainya.Skala inilah politik banyak dibicarakan pada tingkat kenegaran beserta institusi serta konstitusinya melalui pendekatan institusionalisme,seolah medium dan centrum pembicaraan politik real adalah “Negara” yang banya kmengalami pergulatan dan perubahan sesuai tuntutan politis, ekonomi, budaya dan sosialnya sendiri.
            Pendekatan ini akhirnya berubah pada era tahun 70-an dimana fokus pembicaraan politik mengarah pada pendekatan keilmuan secara sistemik dimana rakyat,individu,unsur masyarakat menjadi objek kajian politik secara serius dikarenakan banykanya partisipasi,perubahan tuntutan dan dukungan dari rakyat bawah dalam membangun politik negara.Pertanyaan yang selalu muncul dalam kondisi seperti inilah yang melahirkan pertanyaan tentang sistem politik yang seperti apa yang terbaik ataupun proporsional  dan mumpuni untuk diterapkan oleh negara-negara yang baru berkembang dan merdeka agar tercipta sebuah tertib politik,modernisasi politik,stabilitas dan efektifitas politik dll.Darimna kita mesti memulai sebuah pembanguna politikk yang konsepsinya mampu menjawab keresahan kepentingan dari setiap aktor politik dalam berbagai dimensi baik politik,ekonomi,budaya,sosialnya sendiri sampai pada tataran praksis.Salahsatu pemikir yang getol dalam mengkaji teori-teori transisi yaitu :Samuel P.Huntington.keterlibatanya dalam mencurahkan pemikiran seputar kajian fenomenologis tentang realitas perubahan politik dunia ketiga,perubahan sistem politik,tertib politik,pembangunan politik dan sebagainya.
            Adalah S.P.Huntington yang berkata bahwa banyak studi tentang negara-negara baru telah mengabaikan pertumbuhan lembaga-lembaga politik dan sebaliknya telah memusatkan perhatiannya  pada perubahan-perubahan dalam masyarakat. Prof.Huntington mengkritik tendensi ini,sebap perubahan sosial yang pesat dapat merusak pembangunan politik.Hanya partai-partai yang kuat merupakan alternatif dari ketidakstabilan yang disebabkan oleh perubahan sosial yang pesat.
S.P.Huntington dan Pembangunan Politik
             “ Diantara hukum-hukum yang mengendalikan masyarakat manusia” kata de Tocqueville,” ada sebuah hukum yang nampaknya lebih tepat dan jelas daripada hukum-hukum yang lain.Bilaman manusia ingin tetap menjadi beradab,maka seni untuk hidup bergaul bersama harus tumbuh dan disempurnkan sesuai dengan peningkatan persamaan kondisi.
            Huntington mengutip pernyataan ini dalam tulisanya tentang “ pembangunan politik dan kemerosotan politik” yang menjadi bagian kajian analitiknya terhadap masalah-masalah pembangunan politik serta memberikan formulasi konseptual tentng tujuan pembangunan politik dinegara-negara berkembang dan baru merdeka.Analisis terhadap tujuan pembangunan politik tersebut ialah sebagai berikut :
Stabilitas Politik untuk Pembangunan Politik
Kebanyakan negara duna sekarang ini,persamaan dalam partisipasi politk berkembang jauh lebih cepat daripada tumbuhnya “ Seni untuk hidup bersama” tempo kecepatan  mobilisasi dan partisipasi politik lebih cepat ketimbang kemampuan menginstitusikan dan mengorganisasikanya.Dalam masyarakat seperti ini,mobilisasi dan pengembangan mengalami pertentangan yang tajam yang real dalam politik.
            Stabilitas politik akan tercapai apabila telah terbangun seni untuk hidup bersama tadi dimana tidak hanya diukur dari modernisasi politik yang berbicara tidak hanya pada skala politik konvensional yaitu dari adanya interaksi mutualis antar individu dan membentuk kelompok kecil yang sevisi dan bergerak untuk memperjuangkan kepentingan politiknya.Sorotan pada mobilisasi dan partisipasi politik dalam modernisasi sistem sosial politik menuntut adanya rasionalisasi ,integrasi dan demokratisasi untuk melahirkan “masyarakat partisipatif “ yang membedakan masyarakat tradisional.Tujuan ini tercapai apabila terdapat stabilitas politik melalui penguatan institusi politik dalam mengatur ruang tindak politik masyarakat.Partai politik dalam hal ini menjadi sorotan dalam menginstitusikan partisipasi politik,jembatan emas antara masyarakat sampai kepada mesin politik negara sehingga memerlukan ketertiban,stabilitas politik dan keseimbangan antara partisipasi politik dengan institusi politik.

Demokrasi
Tujuan pembangunan politik adalah melahirkan  ciri - ciri umum lahirnya pembangunan politik menuju modernisasi politik.Bila Karl Deutsch menekankan definisi modernisasi pada mobilisasi sosial,peningkatan standar intelektualitas,urbanisasi,keterbukaan,media massa,industrialisasi,pendapatan per capita,perluasan basis masyarakat yang relevan secara politis,memperbanyak tuntutan pelayanan kepada pemerintah,peningkatan kemampuan institusi pemerintah,perluasan kaum elit,pertambahan partisipasi elit dan pergeseran perhatian dari tingkat daerah ke tingkat nasional.Huntington memahami dan menyepakati konsep ini dalam tataran ideal konseptual   atau pada cita-cita.Namun Huntington lebih menyoroti konsep ini sebagai sesuatu yang sangat arbiter ( api cita-cita ) dimana tidak mampu memberikan mekanisme kongkret yang mendekatkan antara idealitas dan realitas.Masyarakat demokratis seperti dicirikan diatas hanya mungkin tercapai ketika disertai kehandalan institusi politik mengakomodir semua partisipasi politik tersebut.Mobilisasi sosial dan partisipasi politik berkembagan pesat di Asia dan
Afrika namun semua itu mengalami kemunduran lembaga-lembaga politik pada wilayah itu,peningkatan ekonomi belum tentu mengstabilkan sosial,industrialisasi dan urbanisasi belum tentu memenuhi semua tuntutan,kemampuan intelektualitas justru hanya mengakibatkan banyaknya tuntutan masyarakat ketimbang dukungan atau konstribusinya sehingga yang terjadi adalah “ Revolusi kekecewaan yang massif ”.
            Pada taraf ini Huntington menginginkan demokratisasi yang semua idealitas konseptual diatas bisa direalisasikan dengan tidak hanya menyorot pada kondisi-kondisi sosial yang modern dalam sistem politik yang demokratis tetapi bagaimana menemukan mekanisme kongkret yang dapat mempertemukan idealitas dengan realitas secara linear,balance dan harmonis melalui indikator besarnya tuntutan masyarakat disertai besarnya dukungan serta konstribusi masyarakat terhadap lembaga politik untuk memajukan dan melaksanakanya.
Pertumbuhan Ekonomi
Kebanyakan negara yang sedang berkembang sekarang sedang mengimpor modernisasi politik secara massif namun melupakan lembaga politik yang kian merosot  termasuk program industrialisasi,urbanisasi,edukasi.Peningkatan secara cepat dan massif pada ketiga perangkat ini ternyata tidak memberikan jaminan lahirnya sebuah masyarakat demokratis dan berkeadilan dalam kemakmuran.
Persoalan yang muncul adalah modernisasi pada tiga perangkat tersebut yang bernilai ekonomis ternyata tidak disertai dengan kesanggupan masyarakat tradisional dan lembaga-lembaga tradisionalnya untuk adaptif terhadap modernisasi bahkan yang muncul adalah semakin tajamnya perpecahan antara lembaga masyarakat tradisional dan lembaga modern sehingga terdapat kesenjangan antara kota dan desa,kemerosotan moral dengan lahirnya birokrat korup,lahirnya budaya masyarakat korup,meningkatnya kekuatan  sosial yang merusak. Menurut Lucian Pye :”Mengharapkan kemampuan sebuah bangsa untuk membuat dan membentuk organisasi yang luas,kompleks dan fleksibel sesuai kebutuhan sosial politis masyarakat “
            Persoalan ekonomi menurut Huntington adalah bagaimana kita memformulasi konsep ekonomi yang menjamin kemajuan dan keadilan tanpa merusak lembaga tradisional yang justru menjadi penghambat lahirnya demokratisasi dan kemakmuran ekonomi.Modernisasi lembaga tradisional tidak mesti membunuh lembaganya termasuk persoalan modernisasi pada bidang ekonomi tetap mengikutseretakan rakyat secara real dan produktif disertai kompleksitas dan felsibilitas lebaga dalam mengaturnya.
Otonomi Nasional
Serupa dengan yang dibahasakan seperti diatas,bahwa proyek impor agenda pembangunan politik berupa industrialisasi, edukasi, urbanisasi, mobilisasi sosial, partisipasi sosial, pemapanan tuntutan sosial,pemapanan institusi pemerintah dan sebagainya harus disertai kesiapan masyarakt dalam membangun partisipasi dan institusi politiknya menuju kompleksitas yang fleksibel dalam mengatur semua agenda tersebut.
            Huntington dalam usahanya mengkaji konsepsi tentang linearitas,harmonitas antara pesatnya mobilisasi dan partisipasi serta urgensi modernisasi politik terhadap sistem politik menuju kedinamisan sistem politik dan tidak mengalami stagnasi bahkan kehancuran pada institusi seperti yang banyak terjadi di Asia dan Afrika pada dekade tahun 50-70-an terlihat dari konsepsinya yang menginginkan setiap agenda modernisasi pembangunan politik menemukan titik otonomnya secara real dan rasional serta fleksibel dimana antara tuntutan,dukungan serta kesanggupan institusi melaksanakanya  menjadi sebuah paket yang nyambung,sistematis,realistis dan meminimalkan rfesiko chaos politis.
            Pada modernisasi politik,Huntington menginginkan konsep politik otonom dengan meniadakan kesenjagan proyek politik modernisasi dengan reduksi atau mengasingkan pemikiran,masyarakat dan lembaga tradisional sehingga tidak melahirkan perpecahan antara agen modernisasi politik dengan masyarakt horisontal,pada persoalan politik tidak terjadi kesenjangan antara peran politik kota dan desa ,antara masyarakat birokrat dengan masyarakat desa.Organisasi politik yng ideal menurut Seydou Kouyete haruslah merupakan organisasi politik yang berfungsi sebagai wadah perpaduan dimana masyarakt kota dan desa,nasional dan internasional,bertemu disatu titik.Ia harus mampu membuka keterasingan masyarakat kultur horisontal  menuju kesatuan nasional yang kian memperkokoh keberadaanya.Sehingga jurang pemisah antara moderniosasi dengan tradisonal,kota dan desa,kesenjagan ekonomi dll dipertemukan secara positif menuju kesatuan visi-visi politis secara utuh dan menyeluruh.
                 

Minggu, 01 Januari 2012

RITUAL PERKAWINAN ORANG GALELA


1. Pendahuluan
This paper presents a description and analysis of the marriage rituals of Makalah ini menyajikan deskripsi dan analisis ritual perkawinan
the Galela people, who live in the subdistrict (Indo.: kecamatan) of Galela tersebut Galela orang, yang tinggal di kecamatan (Indo.: kecamatan) dari Galela
in the northeastern part of North Halmahera, and in the Isle of Morotai. di bagian timur laut Halmahera Utara, dan di Pulau Morotai.
1 1
The performance of these rituals follows upon an agreement between Kinerja ritual-ritual berikut pada kesepakatan antara
two groups of people, each originating from different houses, to establish dua kelompok orang, masing-masing berasal dari rumah yang berbeda, untuk mendirikan
affinal relationships (geri doroa; dunu dapu; geri SpyB; doroa: DH; dunu: affinal hubungan (Geri doroa; dunu dapu, SpyB Geri; doroa: DH; dunu:
SW; dapu: SpyZ) between them. SW; dapu: SpyZ) di antara mereka. A house (o tahu moi, 'one house') repre- Sebuah rumah (o industri tahu moi, 'satu rumah') wakil-
sents a group of ideally patrilineal relatives and their in-married spouses. sents sekelompok idealnya kerabat patrilineal dan di-menikah pasangan mereka.
Therefore, the two houses that come to be related affinally should not have Oleh karena itu, dua rumah yang datang akan terkait affinally seharusnya tidak
an ancestor in common, or constitute a common bilateral kindred (o bolu leluhur yang sama, atau merupakan bilateral umum kerabat (bolu o
moi, 'one collection' moi, 'satu koleksi'
2 2
). ). When a marriage is contracted the groom's house Ketika perkawinan dikontrak rumah mempelai pria
is called 'the man's side' (p nonau no), and the bride's house 'the woman's disebut 'manusia sisi' (p nonau tidak), dan rumah pengantin perempuan 'wanita
side' (o ngopedeka no). sisi '(o ngopedeka tidak).
Elopement (siloda), recently in fashion, is regarded as contrary to the Kawin lari (siloda), baru-baru ini dalam mode, dianggap sebagai bertentangan dengan
ancestral traditions (o adati, Indon. adat), and sometimes causes conflict tradisi leluhur (o adati, Indon adat.), dan kadang-kadang menyebabkan konflik
between the two 'sides'. antara sisi 'dua'. A formal marriage proposal (o suku) is considered Sebuah proposal perkawinan formal (suku o) dianggap
an inseparable part of the activities that lead to marriage. bagian yang tidak terpisahkan dari kegiatan yang mengarah pada pernikahan. Marriage should Perkawinan harus
be supported by the kindreds of the bride and the groom, and produce a didukung oleh kindreds dari pengantin, dan menghasilkan
high level of permanent solidarity. tingkat tinggi solidaritas permanen. The members of both kindreds take part Para anggota kedua kindreds ambil bagian
in the ritual activities according to their rights and responsibilities; these dalam kegiatan ritual sesuai dengan hak dan tanggung jawab; ini
include contributing to the expenses involved in these rituals. termasuk berkontribusi terhadap beban yang terlibat dalam ritual ini.
2. The marriage ritual 2. Ritual perkawinan
The complete marriage ritual consists of five phases: Ritual perkawinan lengkap terdiri dari lima tahap:
1. 0 suku, the marriage proposal; this concerns the proposal by a young 1;. 0 suku, pernikahan proposal ini menyangkut proposal muda
man's relatives that a young woman become the wife of their 'son', manusia kerabat bahwa seorang wanita muda menjadi istri 'mereka' anak,
Fieldwork among the Galela of North Halmahera was conducted in 1985 and 1986 under Penelitian lapangan antara Galela Halmahera Utara dilakukan pada tahun 1985 dan 1986 di bawah
the auspices of the Universitas Pattimura Ambon. naungan Universitas Pattimura Ambon. I am indebted to the French Ministry Saya berhutang budi kepada Menteri Perancis
of Foreign Affairs for having granted me a two-year scholarship, and to the members of Luar Negeri karena telah diberikan saya beasiswa dua tahun, dan untuk anggota
the CNRS-team ERASME in Paris for their assistance and encouragement. the-tim Erasme CNRS di Paris atas bantuan dan dorongan. I am also Saya juga
indebted to Charles and Barbara Grimes for assisting me in translating this text into berhutang budi kepada Charles dan Barbara Grimes untuk membantu saya dalam menerjemahkan teks ini ke
English. Bahasa Inggris.
From the verb (i, pa) pdlu. Van Baarda (1895:329) renders the meaning of this verb as 'to Dari kata kerja (i, pa) pdlu Baarda. Van (1895:329) membuat arti dari kata kerja ini menjadi '
be available in large amounts', and pa pdlu as 'to collect in one's arms or hands'. tersedia dalam jumlah besar ', dan pa pdlu sebagai' untuk mengumpulkan senjata dalam satu atau tangan '.

Page 3 Page 3
94 94
JW Ajawaila JW Ajawaila
followed by a decision (o demo ma butu, 'the conclusion of the talks'). diikuti oleh suatu keputusan (o demo ma butu, 'kesimpulan dari pembicaraan').
2. 0 rugi ya tota ('they bring [the bridewealth]'): the transfer of the 2:. 0 loss ya tota ('mereka membawa [mas kawin]') pengalihan
bridewealth by the groom's relatives to the bride's family. mas kawin oleh keluarga mempelai pria untuk pengantin perempuan keluarga.
3. 0 kawe ma wange ('the day of the marriage'): the wedding festivities. 3:. 0 kawe ma wange ('hari perkawinan') perayaan pernikahan.
4. O geri-doroa ('the in-laws'): the groom's visit to the bride's family. 4:. O Geri-doroa ('di-hukum') mempelai pria kunjungan ke keluarga pengantin perempuan.
5. O modoka yo sitota ('they accompany the bride'): the bride leaving . 5 modoka O yo sitota ('mereka mendampingi pengantin'): pengantin meninggalkan
her home to live with her husband at his parents'. rumahnya untuk tinggal bersama suaminya di 'orang tuanya.
2.1. Suku and demo ma butu 2.1 dan. Suku demo ma butu
The marriage negotiations begin very early in the morning. Negosiasi pernikahan dimulai sangat awal di pagi hari. Some men and Beberapa pria dan
women acting as representatives of the young man, are led by a man acting perempuan bertindak sebagai wakil dari orang muda, dipimpin oleh seorang pria yang bertindak
as spokesman, and go to the young man's house. sebagai juru bicara, dan pergi ke rumah orang muda itu. They all go barefoot, and Mereka semua bertelanjang kaki, dan
bring with them betel leaves, betelnut and tobacco in a large wooden or membawa dengan mereka daun sirih, betelnut dan tembakau dalam kayu besar atau
brass betel box (o lasinari, o salopa). They also take money, two real at kuningan sirih kotak (o lasinari, o salopa),. Mereka juga mengambil uang dua sebenarnya di
most (which equals four thousand rupiah sebagian besar (yang sama dengan empat ribu rupiah
3 3
), put on a plate and covered with ), Taruh di piring dan ditutup dengan
a piece of cloth. sepotong kain. This gift of money is called o tahu ma ngoi ('the opening- Ini hadiah uang yang disebut industri tahu o ma ngoi ('membuka-
up of the house'), and it serves to obtain permission to gain access to the dari rumah '), dan itu berfungsi untuk mendapatkan izin untuk mendapatkan akses ke
woman's house. wanita rumah.
When the group arrives at the woman's house, they must stop in front Ketika kelompok wanita tiba di rumah, mereka harus berhenti di depan
of it and wait until they are given permission to enter. itu dan menunggu sampai mereka diberi izin untuk masuk. According to Menurut
informants, they sometimes have to wait for a long time. informan, mereka kadang-kadang harus menunggu untuk waktu yang lama. This is meant to Hal ini dimaksudkan untuk
test whether or not the man's family's intentions are serious. menguji apakah atau tidak keluarga orangnya niat serius. But it may Tapi mungkin
also be a punishment for the young man's previous wrong-doings. juga menjadi hukuman bagi manusia sebelumnya salah kaum muda-perbuatan.
In front of the house the man's spokesman and a spokesman for the girl's Di depan rumah pria itu juru bicara dan juru bicara gadis itu
family will ask and reply in turn (in formalized speech called dola-bololo) keluarga akan meminta dan membalas pada gilirannya (dalam pidato diformalkan disebut Dola-bololo)
about the purpose of the visit of the man's relatives. tentang tujuan dari kunjungan manusia kerabat. Afterwards, when both Setelah itu, ketika kedua
sides are satisfied with the responses, the man's party is invited to enter sisi puas dengan tanggapan, pria partai diundang untuk memasukkan
the house. rumah.
In the house the two groups sit facing each other. Di rumah kedua kelompok duduk saling berhadapan. The leader of the man's Pemimpin laki-laki
group will then hand over the betel box and money to the leader of the kelompok kemudian akan menyerahkan kotak sirih dan uang untuk pemimpin
woman's group, who will place them on a table prepared for that purpose. wanita kelompok, yang akan menempatkan mereka pada meja disiapkan untuk tujuan itu.
Before another dialogue can begin, the woman's family must serve the Sebelum dialog lain dapat dimulai, wanita keluarga harus melayani
betelnut and betel leaves that they have prepared and put into a small betel betelnut dan daun sirih bahwa mereka telah mempersiapkan dan dimasukkan ke dalam sirih kecil
box (kubilano) made of coloured pandanus leaves (isirota). This indicates kotak (kubilano) yang terbuat dari daun pandan berwarna (isirota). Hal ini menunjukkan
that the woman's family is happy to receive the visitors. bahwa wanita keluarga dengan senang hati menerima pengunjung.
The large betel box (lasinari) and the small box (kabilano) are symbols Kotak sirih besar (lasinari) dan kotak kecil (kabilano) adalah simbol
of a son and a daughter. seorang putra dan seorang putri. They are exchanged between the man's side and Mereka dipertukarkan antara manusia samping dan
the woman's side before the dialogue starts. sisi wanita sebelum dialog dimulai. The man's side then declares sisi manusia kemudian menyatakan
the purpose of their visit, which is followed by a discussion. tujuan kunjungan mereka, yang diikuti dengan diskusi. Decisions are Keputusan
not usually made during the first visit, since the members of each kin group biasanya tidak dilakukan selama kunjungan pertama, karena anggota dari setiap kelompok kerabat
need to confer amongst themselves as to whether they should accept the perlu memberi antara mereka sendiri mengenai apakah mereka harus menerima
proposal of marriage, how much the brideprice should be, etc. A date is proposal pernikahan, berapa banyak brideprice harus, dll tanggal A
3 3
From this gift the ritual negotiations may derive their name. Dari hadiah ini negosiasi ritual mungkin berasal nama mereka. Of old, a real was divided into Dari tua, real dibagi menjadi
suku. See van Baarda 1895:403-4. suku. Lihat van Baarda 1895:403-4.

Page 4 Page 4
Marriage Rituals of the Gakla- People Ritual Perkawinan dari-Orang Gakla
95 95
set during the first visit for a time a few days later when the decisions will ditetapkan pada kunjungan pertama untuk waktu beberapa hari kemudian ketika keputusan akan
be given. diberikan.
In earlier times marriage proposals took the form of a direct bargaining Pada jaman dulu proposal pernikahan mengambil bentuk penawaran langsung
transaction between both sides. transaksi antara kedua belah pihak. The man's side sent some women to the manusia samping mengirim beberapa perempuan ke
woman's family very early in the morning before the sun had risen, taking keluarga wanita yang sangat pagi-pagi sebelum matahari terbit, mengambil
with them a coin face up in a plate, covered with a piece of red cloth. dengan mereka koin wajah di piring, ditutupi dengan sepotong kain merah. In Dalam
the afternoon, if the coin was returned face down, this meant that the sore hari, jika koin dikembalikan menghadap ke bawah, ini berarti bahwa
woman's side refused the proposal and that the man's relatives needed to Teman-sisi wanita menolak usulan tersebut dan orang itu kerabat yang dibutuhkan untuk
increase the amount of money and send it back again to the woman's meningkatkan jumlah uang dan mengirimkannya kembali lagi ke wanita
family. keluarga. This could happen repeatedly, with the coin being kept at the Hal ini bisa terjadi berulang-ulang, dengan koin yang disimpan di
woman's house for one night and returned the next day to the man's house. rumah wanita untuk satu malam dan kembali keesokan harinya untuk manusia rumah.
When the coin was returned face up, it meant an acceptance of the Ketika koin dikembalikan menghadapi, itu berarti penerimaan dari
proposal, and negotiations could commence regarding the bridewealth. proposal, dan negosiasi dapat dimulai tentang mas kawin itu.
A second meeting to hear the decision (o demo ma butu) nowadays takes Pertemuan kedua untuk mendengar keputusan (o demo butu ma) saat ini membutuhkan
place several days after the first visit. tempat beberapa hari setelah kunjungan pertama. As during the proposal, special Sebagai selama usulan, khusus
permission is needed to enter the woman's house. izin yang diperlukan untuk memasuki rumah wanita. When the man's repre- Ketika manusia itu mewakili-
sentatives are seated, the woman's representatives serve them with a box representatif yang duduk, wanita wakil melayani mereka dengan kotak
with betelnut. dengan betelnut. The spokesman for the woman's side then reports the results Juru bicara untuk wanita samping kemudian melaporkan hasil
of their deliberation, informing them whether the proposal of marriage has musyawarah mereka, memberitahu mereka apakah usulan pernikahan telah
been accepted or not. telah diterima atau tidak. If the proposal is accepted, the negotiations regard- Jika proposal diterima, negosiasi menganggap-
ing the bridewealth may then begin. ing mas kawin kemudian dapat mulai. On reaching an agreement, the date Untuk mencapai kesepakatan, tanggal
of delivering the bridewealth is decided upon. penyampaian mas kawin yang diputuskan. This meeting is attended by Pertemuan ini dihadiri oleh
the village head, who acts as a witness. kepala desa, yang bertindak sebagai saksi. When the man's representatives Ketika orang itu wakil
return home they take with them the small betel boxes (kabilano) presented kembali ke rumah mereka mengambil dengan mereka kotak sirih kecil (kabilano) disajikan
to them by the woman's side. kepada mereka oleh wanita samping. The lasinari or salopa taken by the man's The lasinari atau salopa yang diambil oleh pria
side are left behind at the woman's house. sisi yang tertinggal di rumah wanita. On the way home, they show Dalam perjalanan pulang, mereka menunjukkan
the betel boxes to everyone they meet, indicating that they have been yang sirih kotak untuk semua orang yang mereka bertemu, menunjukkan bahwa mereka telah
successful in bringing a young woman back to their house. berhasil membawa seorang wanita muda kembali ke rumah mereka. At this point Pada titik ini
the young man and woman are regarded as being engaged (i ma teke pemuda dan wanita dianggap sebagai yang terlibat (Teke ma i
bobai). bobai).
2.2. O rugi ya tota 2.2 rugi. O ya tota
Preparations for this occasion are made by both sides, the man's as well Persiapan untuk acara ini dibuat oleh kedua belah pihak, pria dan juga
as the woman's, those who present the bridewealth, and those who receive sebagai wanita, mereka yang hadir mas kawin, dan mereka yang menerima
it. itu. All members of both kindreds contribute to the expenses for the acti- Semua anggota dari kedua kindreds menyumbang biaya untuk acti-
vities of the marriage ritual. vities dari ritual perkawinan. The man's side is responsible for the bride- sisi manusia bertanggung jawab untuk pengantin wanita-
wealth (o suba or o rugi), fish (o nao), and palmwine (o dalu). These items kekayaan (o Suba atau o loss), ikan (o Nao), dan palmwine (dalu o). ini item
are basically the wealth that results from male activities, while the wo- pada dasarnya kekayaan yang dihasilkan dari kegiatan laki-laki, sedangkan wo the-
man's side presents a counter-gift (o sima) of rice (o tamo), vegetable Teman-sisi pria menyajikan hadiah-counter (o sima) beras (o Tamo), sayuran
dishes (o gaahu) and peanut cookies (o halua), which are the wealth piring (gaahu o) dan cookies kacang tanah (o halua), yang merupakan kekayaan
resulting from female activities. dihasilkan dari kegiatan perempuan.
Further particulars concerning the bridewealth and counter-gift are as Keterangan lebih lanjut tentang mas kawin dan kontra-hadiah adalah sebagai
follows. berikut. In contrast with the marriage proposal ceremony, where the Berbeda dengan upacara proposal pernikahan, di mana
number of the man's relatives is few, all the members of his kin group who jumlah manusia itu beberapa kerabat, semua anggota kelompok kerabat nya yang
have contributed towards the wedding are present at the ceremony of telah memberikan kontribusi terhadap pernikahan hadir pada upacara

Page 5 Page 5
96 96
JW Ajawaila JW Ajawaila
handing over the bridewealth to the woman's family. menyerahkan mas kawin untuk wanita keluarga. This is evidence of Ini adalah bukti
the strong solidarity among them. solidaritas yang kuat di antara mereka. Informants told me that 50-75 people Informan mengatakan kepada saya bahwa 50-75 orang
may attend such an event. dapat menghadiri acara tersebut.
The bridewealth is put on a large porcelain plate, covered with a cloth mas kawin yang diletakkan di atas piring porselen besar, ditutupi dengan kain
(o baro), and carried by a young girl (ojojaru). She is followed by an older (O baro), dan dibawa oleh seorang gadis muda (ojojaru). Dia adalah diikuti oleh lebih tua
woman carrying fish, betel, and tobacco, while a man carries palmwine in wanita membawa ikan, sirih, dan tembakau, sementara seorang pria membawa palmwine di
bamboo stems decorated with palm leaves (o weka i sisangi). The pro- batang bambu dihiasi dengan daun kelapa (o Weka i sisangi). The pro-
cession stops in front of the girl's house, waiting to be invited to enter. pengambilalihan berhenti di depan rumah gadis itu, menunggu untuk diundang untuk masuk. The The
bridewealth is taken directly to a bedroom prepared for that purpose and mas kawin diambil langsung ke kamar tidur dipersiapkan untuk tujuan dan
put on a pile of mats, around ten in number. memakai tumpukan tikar, sekitar sepuluh jumlahnya. While some women of the Sementara beberapa perempuan dari
woman's side serve betelnut and leaves, two other women, a maternal aunt Teman-sisi perempuan melayani betelnut dan daun, dua wanita lain, bibi ibu
(MZ) of the boy and a maternal aunt (MZ) of the girl, enter the room to (MZ) dari anak laki-laki dan seorang bibi ibu (MZ) gadis itu, memasuki ruang untuk
inspect the bridewealth. memeriksa mas kawin tersebut. They then return and declare the results of the Mereka kemudian kembali dan menyatakan hasil
inspection to all present. inspeksi ke semua yang hadir. The discussion will then continue to determine Diskusi kemudian akan terus menentukan
the date of the wedding. tanggal pernikahan. The village head attends this event and makes a Kepala desa menghadiri acara ini dan membuat
speech. pidato. After that there will be a reciprocal offering of food (i ma teke Setelah itu akan ada timbal balik menawarkan makanan (i ma Teke
tatand) whereby the people of the man's side serve fish and palmwine, and tatand) dimana orang-orang laki-laki samping melayani ikan dan palmwine, dan
those of the woman's side serve vegetables, rice, or cookies. orang-orang wanita samping melayani sayuran, beras, atau cookie.
When the man's group leaves the house of the woman, they take with Ketika manusia kelompok meninggalkan rumah wanita itu, mereka mengambil dengan
them the betel boxes and the mats that where underneath the bridewealth. mereka sirih kotak dan tikar yang mana di bawah mas kawin itu.
The betelboxes and the mats are then divided among the members of the Para betelboxes dan tikar yang kemudian dibagi di antara anggota
man's kin group. kelompok kerabat manusia. According to my informants, at the time the bridewealth Menurut informan saya, pada saat itu mas kawin yang
is presented by the man's side, the woman's side needs to present the disajikan oleh sisi manusia, sisi wanita perlu sekarang
counter-gift. counter-hadiah. The counter-gift is handed over at this time, as the woman Karunia-counter diserahkan saat ini, sebagai wanita
is leaving to stay- with the man, as her husband. meninggalkan untuk tinggal-dengan pria, sebagai suaminya.
2.3. 0 kawi ma wange 2.3. 0 Kawi wange ma
The Galela people conduct this ceremony at the time that the marriage is Orang-orang Galela melakukan upacara ini pada waktu itu bahwa pernikahan adalah
legalized in accordance with either the Moslem or the Christian religion. disahkan sesuai dengan baik muslim atau agama Kristen.
The Galela people distinguish two kinds of marriage: 1) a civil or official Orang-orang Galela membedakan dua jenis pernikahan: 1) sipil atau pejabat
marriage, and 2) a traditional marriage, known as geri doroa (popularly perkawinan, dan 2) pernikahan tradisional, yang dikenal sebagai Geri doroa (populer
referred to as gidoroa). disebut sebagai gidoroa).
The day before the wedding celebrations, each side erects a tent in front Sehari sebelum perayaan pernikahan, masing-masing pihak erects sebuah tenda di depan
of their house for extra space and decorates the tent with young palm rumah mereka untuk ruang tambahan dan menghiasi tenda dengan kelapa muda
leaves. daun. In the sitting room of the bridegroom's house (o gandaria), where Di ruang duduk dari rumah pengantin pria (o gandaria), dimana
people can move freely, in accordance with the divisions within a tra- orang bisa bergerak bebas, sesuai dengan divisi-divisi dalam pemindahan suatu-
ditional Galela house, a special place will be arranged for the seating of Galela tradisional rumah, tempat khusus akan diatur untuk tempat duduk
the bridal couple (o puade). pasangan pengantin (o puade).
Early in the morning on the day of the wedding, the bridal couple will Pagi-pagi pada hari pernikahan, pasangan pengantin akan
legalize their marriage in a civil ceremony, for Christians, or at the office melegalisasi pernikahan mereka dalam sebuah upacara sipil, bagi umat Kristen, atau di kantor
of Moslem Affairs, for Moslems. Urusan Islam, untuk umat Islam. In the afternoon, around four o'clock, the Pada sore hari, sekitar pukul empat, yang
bridegroom and his party will go in procession to the bride's house. mempelai dan partainya akan pergi dalam prosesi ke rumah pengantin perempuan. They Mereka
stop in front of the house. berhenti di depan rumah. The groom will then be led by two of his sisters Pengantin pria kemudian akan dipimpin oleh dua saudara perempuannya
and his parents into the bride's bedroom. dan itu orang tua pengantin perempuan ke kamar tidur. She, in turn, is accompanied by Dia, pada gilirannya, disertai dengan
two of her sisters and her parents. dua saudara dan orangtuanya. From the entrance of the house on their Dari pintu masuk rumah pada mereka

Page 6 Page 6
Marriage Rituals of the Galela People Ritual Perkawinan Rakyat Galela
97 97
way to this room, the bridegroom and his company will encounter several cara untuk ruangan ini, pengantin pria dan perusahaan akan menghadapi beberapa
curtains hanging down as an obstacle on their path (o ngara). At each tirai menggantung sebagai hambatan di jalan mereka (o Ngara). Pada setiap
curtain, the bridegroom will have to give a present to those in attendance tirai, pengantin pria harus memberi hadiah kepada mereka yang hadir
there in order to pass (o ngara ma ngoi). With the consent of the bride's ada dalam rangka untuk lulus (o Ngara ma ngoi). Dengan persetujuan dari pengantin
parents, the bridegroom can take his bride out of the house to go to church orang tua, mempelai laki-laki dapat mengambil pengantin wanita keluar dari rumah untuk pergi ke gereja
to receive the blessing of the church. untuk menerima berkat dari gereja. Those who are Moslem do not have Mereka yang beragama Islam tidak memiliki
to do so and go straight to the celebrations. untuk melakukannya dan langsung pergi ke perayaan. Christians will go following Orang Kristen akan pergi berikut
the church ceremony, accompanied by an orchestra playing merry tunes. upacara gereja, diiringi oleh orkestra memainkan lagu-lagu gembira.
In front of the bridegroom's house the bridal couple will be welcomed by Di depan rumah mempelai laki-laki pasangan pengantin akan disambut oleh
male war dancers (soda) and female dancers (sisi). Led by the dancers, they perang penari laki-laki (soda) dan penari wanita (Sisi) penari. Dipimpin oleh, mereka
will then enter the house. kemudian akan masuk rumah. The wedding feast will start in the evening, Pesta pernikahan akan mulai di malam hari,
during which the bridal couple will be seated at the puade to receive the di mana pasangan pengantin akan duduk di puade untuk menerima
congratulations of the invitees. selamat dari undangan. From each of their representatives they will Dari masing-masing wakil mereka akan
receive advice for a happy married life, and the festivities will continue late menerima saran untuk hidup menikah bahagia, dan perayaan akan terus terlambat
into the night. ke dalam malam.
2.4. 0 geri doroa 2.4. 0 doroa Geri
The Galela people consider the phase of the marriage ritual in which the Orang-orang Galela mempertimbangkan tahap upacara perkawinan di mana
bridegroom pays a visit to the bride's relatives an important part of the mempelai berkunjung ke kerabat pengantin merupakan bagian penting dari
traditional marriage ceremony. upacara pernikahan tradisional. This visit takes place three to seven days Kunjungan ini berlangsung tiga sampai tujuh hari
after the wedding, depending on what has been agreed upon by both setelah pernikahan, tergantung pada apa yang telah disepakati oleh kedua
parties. pihak.
On that day the house of the bride's parents is the centre of activities. Pada hari itu rumah orang tua pengantin adalah pusat kegiatan.
The latter will erect a tent in front of their house and both sides will prepare Yang terakhir akan mendirikan sebuah tenda di depan rumah mereka dan kedua belah pihak akan mempersiapkan
presents. hadiah. The man's side will prepare tobacco (o tabako), betelnut (o dena), sisi manusia akan menyiapkan tembakau (o tabako), betelnut (o Dena),
betel leaves (o bido), and lime (o gahu), accompanied by fish (o nao) and daun sirih (o Bido), dan kapur (gahu o), disertai oleh ikan (o Nao) dan
palmwine (o dalii). The woman's side will prepare cooked rice (o tano), palmwine (o dalii). wanita samping akan menyiapkan nasi (o Tano),
vegetables (o gaahu) and peanut cookies (o halua). A table will be put in sayuran (gaahu o) dan cookies kacang tanah (o halua). tabel A akan dimasukkan ke dalam
the centre of the house. tengah rumah. In former days this table was called o dangi Pada hari-hari mantan tabel ini disebut Dangi o
kokiroba, denoting a platform which functions as both a table and a bed. kokiroba, yang menunjukkan sebuah platform yang berfungsi baik sebagai meja dan tempat tidur.
The room is arranged in such a way that the two sides will sit on opposite Ruangan diatur sedemikian rupa sehingga kedua belah pihak akan duduk di seberang
sides of the table. sisi dari meja.
The man's side will start for the in-laws' house early in the evening, Sisi manusia akan mulai untuk di-hukum 'rumah di awal malam,
taking presents with them (o dadana). The men carry the palmwine and mengambil hadiah dengan mereka (o dadana). Para pria membawa palmwine dan
the fish, while the women carry the betelnut, leaves and tobacco. ikan, sedangkan perempuan membawa betelnut, daun dan tembakau. In former Dalam mantan
days, the newly married man would wear shorts, with his upper body bare hari, pria yang baru menikah akan memakai celana pendek, dengan bagian atas tubuhnya telanjang
(although nowadays he will be properly dressed), and would go barefoot. (Walaupun saat ini ia akan benar berpakaian), dan akan pergi bertelanjang kaki.
He walks in front. Dia berjalan di depan. A young unmarried man walks in front of him to Seorang pria muda yang belum menikah berjalan di depan dia
function both as a shield (o dodato) and as an assistant. berfungsi baik sebagai perisai (o dodato) dan sebagai asisten. Arriving at the Tiba di
house, he enters and goes directly to stand at the head of the table, where rumah, dia masuk dan pergi langsung untuk berdiri di ujung meja, dimana
the new bride is already waiting, standing at the other end. pengantin baru sudah menunggu, berdiri di ujung lainnya. Elders (o Sesepuh (o
dodihimo) of the man's side will gather at the table opposite the elders of dodihimo) dari sisi manusia akan berkumpul di meja yang berlawanan dengan sesepuh
the woman's side. wanita itu samping. These elders personify the ancestors of both sides. Tetua ini melambangkan nenek moyang dari kedua belah pihak. This Ini
ceremony is traditionally seen as the point at which the marriage is Upacara tradisional dipandang sebagai titik di mana perkawinan
contracted, and it formalizes the affinal relations between both sides. kontrak, dan meresmikan hubungan affinal antara kedua belah pihak.

Page 7 Page 7
98 98
JW Ajawaila JW Ajawaila
The new husband, with the help of his assistant, then serves betelnut, Para suami baru, dengan bantuan asistennya, lalu melayani betelnut,
betel leaves and tobacco to all present. daun sirih dan tembakau untuk menyajikan semua. He is not allowed to leave the place Dia tidak diperbolehkan untuk meninggalkan tempat itu
except where necessary to serve the older people. kecuali apabila diperlukan untuk melayani orang tua. Some time later, the Beberapa waktu kemudian,
.young husband and wife leave the gathering to enter a room already istri muda. suami dan meninggalkan pertemuan untuk memasuki sebuah ruangan yang sudah
prepared for them. dipersiapkan untuk mereka. They are only accompanied by each of their assistants. Mereka hanya didampingi oleh masing-masing asisten mereka.
There they present betel leaves and betelnut to each other (/ ma teke sirota). Di sana mereka sekarang daun sirih dan betelnut satu sama lain (/ ma Teke Sirota).
The next ceremonial activity is a reciprocal offering of food between Kegiatan upacara berikutnya adalah menawarkan kebalikan dari pangan antara
both sides. kedua belah pihak. The man's side will serve fish and palmwine, while the woman's sisi manusia akan melayani ikan dan palmwine, sedangkan wanita
side will serve steamed rice, vegetables and cookies. sisi akan melayani nasi, sayuran dan cookie. This ceremony may Upacara ini mungkin
last until late at night, and if mutually agreed, will be repeated the follow- terakhir sampai larut malam, dan jika disepakati bersama, akan diulangi tindak-
ing evening. ing malam. Afterwards the newly married man will stay at his in-laws' Setelah itu menikah dengan pria yang baru akan tinggal di dalam bukunya-hukum '
for a couple of days. selama beberapa hari.
2.5 O modoka yo sitota 2,5 modoka O yo sitota
This ceremony is the focal event of all the activities that constitute a Upacara ini adalah peristiwa fokus dari semua kegiatan yang merupakan
wedding. pernikahan. When the time for this event arrives, members of the man's side Bila waktu untuk acara ini tiba, anggota manusia samping
become very busy. menjadi sangat sibuk. They erect a tent in front of their house and prepare Mereka mendirikan sebuah tenda di depan rumah mereka dan mempersiapkan
for the foot-washing ceremony for the bride {mi tiodo, 'she is cleansed'). untuk upacara cuci kaki untuk pengantin wanita {mi tiodo, 'dia dibersihkan').
This ceremony has characteristics that are very different from the geri Upacara ini memiliki karakteristik yang sangat berbeda dari Geri
doroa ceremony. doroa upacara. In the afternoon a large procession of the bride's relatives Pada sore hari prosesi besar kerabat pengantin
will leave the bride's house to proceed to the groom's house. akan meninggalkan rumah pengantin perempuan untuk melanjutkan ke rumah pengantin pria. Along the way Sepanjang jalan
the bride will walk on mats until she reaches the house of her new husband. pengantin wanita akan berjalan di atas tikar sampai ia mencapai rumah suami barunya.
Her relatives will take with them presents as counter-gifts, which consist kerabat-nya akan membawa mereka hadiah sebagai kontra-hadiah, yang terdiri
of rice in a basket (o poroco sigi), rice cooked in coconut milk (p darokd), beras dalam keranjang (o Sigi poroco), beras dimasak dengan santan kelapa (p darokd),
cookies (o halua and o korma buruhu), tools and utensils {o gogeremo), and cookie (o halua dan o korma buruhu), alat dan peralatan {o gogeremo), dan
other gifts which are products of women's handiwork {o ngopedeka ma gia hadiah lainnya yang merupakan produk dari Teman-karya perempuan {ngopedeka o ma gia
majojobo, 'product of a woman's hands'). majojobo, 'produk wanita tangan sebuah').
The procession is arranged in the following manner. Prosesi diatur dengan cara sebagai berikut. The poroco sigi is The poroco Sigi adalah
carried in front, followed by the daroko, the cookies, and the people dilakukan di depan, diikuti oleh daroko, cookie, dan orang-orang
carrying the tools and utensils, then the bride and groom, and finally the membawa alat dan peralatan, maka pengantin, dan akhirnya
relatives. kerabat. The bride will wear bracelets, earrings, necklaces and anklets, pengantin akan mengenakan gelang, anting-anting, kalung dan gelang,
all of gold. semua dari emas. This procession indicates the social status, wealth and fertility Prosesi ini menunjukkan kekayaan sosial, status dan kesuburan
of her family. keluarganya.
In front of the groom's house they are received by a man performing war Di depan rumah mempelai pria mereka diterima oleh orang yang melakukan perang
dances, who is one of the groom's or his father's brothers. tarian, yang merupakan salah satu dari mempelai pria atau ayah saudara-saudaranya. Another dance tari lain
is performed by the groom's or his mother's sisters. dilakukan oleh pengantin pria atau ibu saudara-saudara perempuannya. The latter symbolizes Yang terakhir ini melambangkan
the power of the ancestors of the woman from whom the groom is kekuatan dari nenek moyang perempuan dari pengantin pria yang adalah
descended, while at the same time indicating their superior quality. turun, sementara pada saat yang sama menunjukkan mutu terbaik mereka. In Dalam
former times a similar display of women's wealth and strength was to be kali mantan tampilan serupa kekayaan perempuan dan kekuatan itu harus

Jangan Lupa Tinggalkan Jejak (Like & Coment)